to straddle the fence - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to straddle the fence (Amer.)	sich^Akk. heraushalten wollen  | hielt heraus, herausgehalten |
to straddle the fence (Amer.)	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to be on the fence	sich^Akk. heraushalten wollen  | hielt heraus, herausgehalten |
to be on the fence	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to sit on the fence	sich^Akk. heraushalten wollen  | hielt heraus, herausgehalten |
to sit on the fence	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to jump to one side of the fence	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to straddle (sth.)  | straddled, straddled |	(etw.^Akk.) grätschen  | grätschte, gegrätscht |
to fence  | fenced, fenced |	fechten  | focht, gefochten |
to straddle  | straddled, straddled |	überspannen  | überspannte, überspannt |
to straddle  | straddled, straddled |	beiderseits von etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
to straddle sth.  | straddled, straddled |	etw.^Akk. spreizen  | spreizte, gespreizt |
to fence sth.  | fenced, fenced | [ugs.]	etw.^Akk. hehlen  | hehlte, gehehlt |
to fence off	abzäunen  | zäunte ab, abgezäunt |

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
breach of the loan-to-value [Abk.: LTV] [FINAN.]	der LTV-Bruch  Pl.: die LTV-Brüche
the Gospel according to Matthew [REL.]	das Evangelium nach Matthäus
the Gospel according to St.^AE Matthew [REL.]; the Gospel according to St^BE Matthew [REL.]	das Matthäusevangelium  kein Pl.   [Bibel]

Phrasen

to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
across-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	klassenübergreifend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

stelling